Uczymy się niemieckiego na tekstach raperów zza naszej zachodniej granicy

Czuję się jak Rocky / Kruk wyryty na kokpicie / Błyszczące usta na sippi / Dzieci lat 90. jak Mobb Deep / Camora ma styl / Sprawdź dźwięk i look / Z Glockiem, poza rutyną / Bo wschodni Wiedeń to Gotham

Hamburg - Wiedeń, ten sam ból. W swoim wielkim hicie niemiecko-austriacki duet wsłuchuje się w ryk koni mechanicznych, kreśląc hedonistyczny hymn, który całkiem niedawno wykręcił sto baniek na YouTube. Samochodowy banger z całym dobrodziejstwem inwentarza w teledysku: jest drifterka i wymachiwanie bronią, tak białą, jak i mechaniczną. Zresztą ilekroć ten duet łączył siły, zawsze wychodził z tego wielki hit. Nie są już najmłodsi (BONEZ MC to rocznik 1985, Raf Camora jest o rok starszy), ale za to mocno klikalni. Aha, sippi to slangowe określenie penisa.

Kotku, chodź w noc ze mną / Polećmy do Paryża, kupię ci łańcuszek z Chopard / Nie, nie potrzebujemy taxi / Maybach, to siedzenie jest jak sofa / Pozwól sobie na Rafa Simonsa / Kochanie, jestem tu cały dzień dla ciebie

Jezu, ależ to głupio brzmi w bezpośrednim tłumaczeniu. Ale mniej więcej jesteście sobie w stanie wyobrazić, co całościowo podmiot liryczny miał do powiedzenia. Ufo nawija do kobiety, którą w dalszej części zabiera na Fidżi, palą kalifornijskie zioło, ona dostała ponadczasową torebkę od Chanel, generalnie bling i sypanie hajsem na lewo i prawo. Ale z drugiej strony - kto chłopakowi z Kreuzbergu zabroni pofantazjować. Zresztą jakie fantazjować, skoro Ufo dorobił się już na rapie na tyle dużych kokosów, że Emotions nie musi brzmieć jak science-fiction, a dokument. Z kronikarskiego obowiązku - 57 baniek odsłuchań na Spotify.

Okulary słoneczne, szorty, jerseye, 30 stopni / Wydaj to, nie zabieraj do grobu / Nie tak dawno temu, ledwie parę lat wcześniej / Lecieliśmy pod radarem / Teraz stoimy po kostki w wodzie w zachodnich Indiach / Słońce jest w zenicie, wszystko błyszczy turkusowo

Co poeta miał na myśli? Mniej więcej to samo, co Ufo w poprzednim tracku, czyli started from the bottom w wersji niemieckiej. W dalszej części tekstu tłumaczenie: kiedyś osiedlówa i gangsterka, teraz oczyszczenie w oceanicznej wodzie i rozkmina o tym, czy to jest najlepszy moment życia. My oczywiście wzięliśmy ten numer ze względu na Gzuza, hamburskiego ulubieńca polskiego audytorium. I kolejny wielki hit Spotify: Knöcheltief (tłum. po kostki) ma prawie 80 milionów viewsów na Spoti.

Tak, oni chcą, żebym upadł (le-le-le) / Tak, chcesz, żebym płacił (le-le-le) / Ale Bra, mam broń (re-re-re) / I starczy mi kul na wszystkich z was (le-le)

Wiedzieliśmy, że będzie wesoło, trochę jak czeskie tłumaczenia Gwiezdnych Wojen (Luke, ja sem twój tatinek!). Ale nie mogliśmy pominąć tych asów. Capital Bra pochodzi z Syberii, jako siedmiolatek wyjechał z mamą do Berlina, gdzie wplątał się w kiepskie towarzystwo i nieobce były mu odsiadki. Ratunkiem okazał się rap i przeglądy młodych talentów, ktore wybiły go na tyle, że w 2016 wydał swój pierwszy album. Tak, ta kariera trwa na dobre tylko cztery lata, ale za to jakie. A przecież gospodarzem jest tu Bushido, ikona niemieckiego rapu, jeden z współtwórców Aggro Berlin i autor kilkunastu albumów. A także mocno kontrowersyjna postać: obrywało mu się za wycieczki homofobiczne, nacjonalistyczne, antyizraelskiego tweeta czy konflikty z prawem. Wkładu w niemiecką scenę nikt mu jednak nie odmówi. Umiejętności bycia na czasie z trendami też nie, na co zresztą wskazuje ten numer, było nie było autorstwa 42-letniego już typa.